LA LEYENDA DEL TESORO PERDIDO EL LIBRO DE LOS SECRETOS
WASHINGTON, D.C. 14 DE ABRIL DE 1865...
...5 DÍAS DESPUÉS DEL FIN DE LA GUERRA CIVIL
Está en el otro cuarto.
- ¿Usted es Thomas Gates? - Sí.
Quisiéramos enseñarle algo.
Dicen que es muy bueno para los acertijos.
- Es un mensaje en clave. - Usaron el código Playfair.
- ¿El código Playfair? - ¿Lo puede descifrar?
Es imposible descifrarlo sin la clave.
- ¿Cómo que "la clave"? - Una palabra o frase clave.
Creo que lo que necesita está ahí.
LA DEUDA QUE TODOS PAGAN
Me llevará tiempo.
Vete. Me llevaré el diario y te veré después.
ENTRADA DE ARTISTAS
Calculas la distancia y siempre darás en el blanco...
...y no sólo con un arma.
...para verterla sobre ti como puré de manzana sobre puerco.
Sr. Trenchard, recuerde que se está dirigiendo a...
Me aseguraré de no soltar al pobre De Boots...
...hasta estar segura del americano.
Así me gusta.
Augusta, querida, vete a tu cuarto.
...para alborotarla, vieja señora arpía atrapa hombres.
¡Sic semper tyrannis!
Templos.
Oro.
¿Cíbola? Es el mapa de un tesoro.
¿KGC? Los Caballeros del Círculo Dorado. Son traidores.
Todos Uds. son traidores.
- ¡Hirieron al presidente Lincoln! - ¡Todos para afuera! ¡Todos!
¡Un asesino anda suelto!
Le agradecería que acabara de descifrar ese código ahora.
- ¡Papá! - Ya se acabó la guerra.
¡No!
- ¡No! - ¡No!
En eso se equivoca.
¡La guerra acaba de empezar!
Charles. La deuda que todos pagan. La deuda que todos los hombres pa...
¡Papá! ¡No, por favor!
¡Regresa! ¡No es justo!
¡Auxilio! ¡Ayúdenme, por favor!
Recapitulando:
Los Caballeros del Círculo Dorado era un grupo sureño extremista...
...operando en el Norte para subvertir las fuerzas de la Unión.
Si Thomas no hubiera quemado esas páginas del diario de Booth...
...quizá los asesinos habrían encontrado un tesoro...
...y la Unión podía haber perdido la Guerra Civil.
Gracias.
Quisiera dar las gracias a Ben y Patrick Gates.
Y decir lo...
...maravillosa que es la contribución de Thomas Gates a la exhibición de héroes.
Gracias.
Gracias, Dr. Nichols. Quisiera que mi abuelo...
...hubiera estado para ver este día.
Disculpe. Quisiera hacer una pregunta.
¿Qué cree que le pasó a la página...
- ... que sacaron del fuego? - Quizá nunca sepamos.
Quizá.
Quizá no.
Verá, yo tengo uno de esos bisabuelos, como usted...
...muy arriba en mi árbol genealógico: Silas Wilkinson.
Él nos contaba un cuento sobre la noche que murió Lincoln.
Según Silas...
...Booth no buscó a Thomas Gates para hablar del mapa de un tesoro.
Thomas fue el que organizó la reunión...
...y era para planear el asesinato de Lincoln.
- Qué absurdo. - ¡Eso es mentira!
Damas y caballeros, les presento...
...una de las páginas faltantes del diario de John Wilkes Booth...
...con el nombre Thomas Gates escrito en una lista con los demás asesinos.
- ¿Y latín? - Booth estudiaba latín.
Gritó: "Sic semper tyrannis" cuando hirió a Lincoln.
- "Así"... - "Así siempre a los tiranos". Sabemos.
- ¿"Surratt-Copiae"? - "Abastecimientos militares".
Mary Surratt murió en la horca...
...por darle a Booth un rifle y binoculares.
- ¿"Thomas Gates, artifex"? - "Diseñador"
- ... o "cerebro". - Ya sé lo que significa.
Él debe de haber planeado el asesinato.
- Ya veo. - Puede ser el cerebro de cualquier cosa.
¿Ve eso? Ahí está quemado.
Me imagino que esto es difícil para usted.
- ¿Me permite, señor...? - Wilkinson.
Déjeme ver si corresponde al diario de Booth.
Esto es un escándalo. Está llamando mentiroso a mi abuelo.
Y Ud. está llamando a mi tatarabuelo mentiroso.
Sí, señor. Esto no es basura de un libro de historia.
Mi abuelo me contó esa historia.
- ¡Vi la verdad en sus ojos! - Lo lamento, señor. De verdad.
Le haremos todo tipo de pruebas para autentificarlo.
No puede ser.
Mapas a las casas de presidentes.
Llaves de candados que no existen.
¿Con qué propósito? ¿Qué estoy buscando?
Prueba. ¿Qué prueba?
¿Qué prueba?
RILEY POOLE EL TESORO DE LOS TEMPLARIOS
Caramba. ¿Este es un libro sobre el tesoro templario?
Sí, se trata del tesoro templario, pero también trata de otras cosas.
Conspiraciones, leyendas urbanas y otros mitos que son verdad.
- ¿Y el autor está aquí, firmando copias? - Yo soy el autor.
- ¿Usted? - Sí. Verá...
...Ahí hay una foto mía.
Es una foto bastante buena.
Yo creía que Benjamín Gates encontró el tesoro.
Pues sí, Ben lo encontró, pero lo encontramos los dos.
Jamás había oído su nombre.
Cielos. ¿Usted es Ben Gates?
- Sí. Sí, lo soy. - ¿Tiene un Ferrari rojo?
- Sí, lo tengo. - Se lo están llevando.
¡Esperen! ¡Ese es mi auto!
¿Dónde está el Ferrari?
- Hacienda se lo llevó. - ¿Hacienda?
Es una historia curiosa. Mi contador estableció una corporación...
...en una isla que no existía...
...y me aseguró que eso hacían los ricos.
Entonces me auditaron y me pusieron una multa enorme con intereses.
¿Sabes cuánto pagas por 5 millones?
...6 millones.
Pero ya basta de mí.
¿Qué hay de nuevo?
Bueno, mi novia me despachó, vivo con mi papá y...
- ... mi familia mató al presidente Lincoln. - Bueno.
Necesito tu ayuda.
¿Entras como ladrón a tu casa?
Necesito el gafete de Abigail. Ella tiene acceso al diario de Booth.
¿Por qué no le pides su ayuda?
Cambió el código de la alarma. No va a hablar conmigo.
Está bien.
Tenemos 30 segundos para desconectar la alarma.
Empieza.
Quizá me arrepienta de preguntar, pero ¿qué pasó entre Abigail y tú?
No sé. No lo sé. Ella empezó con los "entonces".
¿"Entonces"?
SISTEMA ACTIVADO
Sí, como: "Entonces, mi opinión no cuenta.
Entonces, siempre sabes lo que es mejor. Entonces, parece que soy invisible".
Ahora ya me salí, estamos dividiendo los muebles y...
...DESACTIVADO
Sí, mujeres. No puedes vivir con ellas y menos si cambian la clave de la alarma.
Tardaste 25 segundos.
Por eso es mejor tener un perro.
- Ya está. - Vámonos.
No es el auto de Abigail.
Tuvo una cita.
¿No es el tipo ese de la Casa Blanca?
El lunes es la Carrera de Huevos de la Casa Blanca. Quizá si no estás...
¡Es un tipo raro!
¿Qué pasa si no encuentran todos los huevos?
Trabajas en un museo y también vives en uno.
Sí, en general.
Qué ingenio. Seguro que le gusta.
Déjame mostrarte la casa.
Eso estuvo medio...
- ¿Qué haces aquí? - Necesitaba unas cosas.
- Connor, qué gusto verte. - Gates.
¿Cómo entraste, Ben?
¡Riley! ¡Sal!
¿Qué?
¿Qué haces aquí? Digo, es tu casa, pero...
...Te mandé una copia de mi libro. ¿Pudiste?
No, todavía no lo he leído.
Y tú eres el conservador de la Casa Blanca.
- Yo soy Riley. Nos conocimos en... - Sí, eres el ayudante de Ben.
¿Qué?
Quizá me debería de ir.
- Sí, estoy muy... - ¿Cena mañana en la noche?
Ya tengo planes para mañana.
¿Sí?
- Por supuesto. - Pero puedo salir el viernes.
- Qué embarazoso. - Excelente.
Buenas noches.
¡No puedo creer que te metiste como ladrón!
- ¿Qué agarraste? - Sólo son mis cosas.
Dámelo, Ben.
Necesito ver la página de Booth.
Ya la viste. No hay ningún mapa del tesoro.
No, está en clave. ¿Le hicieron un análisis espectral?
No era necesario. Lo escrito con tinta era visible.
Quizá lo borraron o se desvaneció.
Como directora de conservación de documentos lo sabes.
No está en mis manos, no es mi departamento.
Ese departamento le reporta al tuyo.
Anda, una mirada bajo los infrarrojos.
Te doy las Mesas del Té de Boston.
¿Las dos?
Llevamos horas viendo esta página.
No hay nada ahí.
Ben, no creo que vayamos a encontrar nada en esta página.
Piénsalo así: En cien años, nadie se va a acordar...
...de ningún otro conspirador que mató a Lincoln.
Eso no es verdad. ¿Has oído decir: "Su nombre es lodo"?
- Sí, claro. - ¿Lo has oído?
- ¿Conoces el origen de la expresión? - ¿Lo conoce alguien, además de ti?
El Dr. Samuel Mudd, "mud" es lodo, fue sentenciado por participar...
...en el asesinato de Lincoln. La evidencia era circunstancial.
Luego lo perdonaron, pero no importó.
Su nombre vive en la infamia. Y no dejaré que enloden el nombre Gates.
- Ben. - ¿Qué?
Mira esto.
¿Ves eso?
- Increíble, ¿no? - Sí. Dice "mancha".
No es nada.
Tinta residual de la hoja siguiente. Voltéala.
Las letras están al revés.
- Es un mensaje cifrado. - Sí.
- Está cifrado. - ¿Ven los pares de letras?
El código Playfair funciona así. Esto puede probar su historia.
Si no descifras el mensaje, esto no demuestra tu teoría.
Sólo necesitamos una palabra clave de 5 letras.
- ¿Cual es? - Aún no lo sé.
- Bueno. - ¿Me puedes imprimir esto?
El inglés tiene mil millones de palabras.
Tiene que tener su lógica. Empecemos por el principio.
"A", "Aardvark".
No quiero aguarte la fiesta, pero no creo que esto evite...
...que el Dr. Nichols anuncie el descubrimiento de esta página mañana.
No, espera. ¿No puede esperar hasta que pruebe que Thomas es inocente?
¿Qué tal si no lo es?
EDIFICIO DEL FBI
¿Señor? Nuestro amigo Gates está en las noticias.
¿Qué descubrió ahora? ¿La Atlántida?
Un tipo presentó una página del diario de Booth.
Pero eso no es lo mejor. Escuche.
"La página tiene los nombres de los asesinos...
...de Lincoln incluyendo uno hasta ahora desconocido:
Thomas Gates. Thomas Gates parece ser el tatarabuelo...
...del cazador de tesoros Benjamín Franklin Gates".
- Y yo creí que mis parientes eran malos. - ¿Qué sabemos del tal Wilkinson?
- ¿Señor? - ¿El tipo dice que tuvo la página...
...140 años y de repente anuncia que la tiene?
- ¿Por qué? - Lo averiguaremos.
Más les vale.
"Tocino".
TRADUCCIÓN
- Sigue. - Es una estupidez.
DESCIFRADOR PLAYFAIR "BARÓN"
- ¿Cómo está? - Sigue trabajando.
Les estamos muy agradecidos a los Wilkinson...
...por haber entregado esta página.
En ella está el nombre de un conspirador que no era conocido: Thomas Gates.
- Nichols se lo tragó. ¿Ves esto? - ¿Quieres dejar de ver eso?
Está en internet.
- Ya es imparable. - Quizá Gates fue el arquitecto...
- No entienden nada. - Tú sabes la verdad.
Es lo único que importa. El abuelo Charles te contó la historia.
¿La historia? Este tipo tiene evidencia. Tiene todo.
Nosotros no tenemos nada.
La familia Gates tuvo su momento de orgullo.
- Ahora somos unos locos. - Pero no somos mentirosos.
Wilkinson dice que Thomas Gates...
...fue responsable de una hora muy oscura de la historia de los EE. UU.
Y que quemó la hoja del diario para ocultarlo.
Tú y yo sabemos que quemó la página...
...para que Booth no llegara al tesoro...
...y lo vamos a demostrar.
- Y sólo hay una manera. - Hay que encontrar el tesoro.
Lo tenemos que encontrar. Y tú me vas a ayudar. Vamos.
Cuéntame la historia del abuelo.
El abuelo oyó a su padre decir: "Mapa del tesoro".
- Luego hubo un alboroto. - Eso ya lo sabía. ¿Pasó algo después?
¿Dijo algo? ¿Hizo algo? ¿Algo en lo absoluto?
- Un momento. - ¿Qué?
Tomó la mano de su hijo.
Lo miró a los ojos y le dijo con su último aliento:
- "La deuda que todos pagan". - ¿"La deuda que todos pagan"?
La deuda que Thomas pagó.
Son cinco letras.
Pon "death", muerte.
- ¿Qué? - Es la palabra clave.
Esa es la deuda que todos pagan.
MUERTE
Bueno.
L- A-B-O-U-L...
...Es La-boul...
Es jerigonza.
- ¡Laboulaye! - ¡Laboulaye!
- ¿Qué es eso? - Édouard Laboulaye.
¿Y el teléfono?
No sé. No encuentro nada en este desorden.
- Estoy aquí hasta encontrar una casa. - Encuentra tu casa antigua. Me gusta.
- Hola. - Dra. Chase.
- Abigail, por favor. - Abigail.
- Mucho gusto. - Siéntese.
Gracias por acceder a verme.
Yo lo iba a llamar acerca de la página del diario.
¿Alguna noticia?
Encontramos fragmentos de letras en ella.
Échele un vistazo.
Letras al azar. ¿Es una clave?
- Quizá. - ¿Gates ya vio esto?
Él fue el que lo descubrió.
- Disculpe. - Adelante.
LLAMADA DE PATRICK GATES
- Necesito un minuto. - Tómese su tiempo.
Hola. ¿Qué?
Ya lo desciframos. Es "Laboulaye".
La clave dice: "Laboulaye".
Laboulaye era muy conocido en Francia. Quizá no sea nada.
O quizá había el mapa de un tesoro, como dijo Thomas Gates...
...y Laboulaye lo tenía. Tenemos media palabra después.
L- A - D, lad...
- "Ladder", escalera... - ¡Aladino! ¿Aladino?
- ¡"Lady", dama! - Gracias, Abigail.
La dama de Laboulaye. ¿Sabes qué planeaba hacer Laboulaye...
...en las fechas en que murió Lincoln?
Tengo que colgar, Ben.
¡Hay un mapa, o una clave, en la Estatua...!
- ¡Colgó! - Tomó tu llamada. Eso es bueno.
- ¿Era el Dr. Gates? - Sí.
Parece que descifró la clave. Lo escuché sin querer.
¿Laboulaye? ¿Édouard Laboulaye?
Él parece creer que sí.
Él concibió la Estatua de la Libertad.
¿Hay un mapa en la Estatua de la Libertad?
Laboulaye era masón. Ponían pistas en todos lados.
¿Aprendiste eso de mi libro?
- ¿Le interesa la historia? - Me fascina.
Sobre todo la Guerra Civil. Mi familia desciende...
...del general Pike, del Sur. Era un hombre admirable.
¿Qué es la historia sino una crónica de las obras de grandes hombres?
Un hombre sólo tiene una vida, pero la historia puede recordarte para siempre.
La única pregunta es: ¿Cual Estatua de la Libertad?
Exacto.
¿Hay más de una?
En realidad hay tres, Riley.
Una está en Nueva York, otra en el Jardín de Luxemburgo.
Pero sólo le llamaba su "dama" a una.
PARÍS, FRANCIA
Esto es imposible, lo que estás haciendo.
Me alegro de que lo disfrutes.
Laboulaye tuvo que dejar una pista aquí. Acércate a la antorcha.
Déjame llegar. No es tan fácil como parece.
No. Créeme, te entiendo.
Disculpe, oficial. ¿En qué le puedo servir?
Americano, ¿eh?
Para Ud. no es problema.
Perturbar la tranquila mañana de todos...
...con sus zumbidos.
¿Sabe que nuestra Constitución fue inspirada por Montesquieu?
- ¿Ud. conoce a Montesquieu? - Ya está.
Montesquieu, sí. "Un gobierno debe ser organizado...
...de modo que ningún hombre le tema a otro hombre".
- Muy bien. - Gracias.
- Estoy asombrado. - Ya la tengo.
- Ojalá leas francés. - ¿Me permite?
Él es policía.
"Cruzando el mar estos mellizos se yerguen, decididos... ".
- "Resueltos". - Resueltos, sí.
...a conservar lo que estamos buscando.
Laboulaye, 1876".
- Es una pista. - "Estos mellizos se yerguen resueltos".
A ver. Mellizos resueltos.
Resueltos.
Resueltos. Y mellizos.
¿Mellizos siameses? ¿Siam? ¿Rutas entre Francia y Tailandia?
Eso es ridículo. El H.M.S. Resuelto.
Un barco inglés que se perdió en el Ártico en los años 1800.
Lo salvaron balleneros americanos y el Congreso lo mandó a Inglaterra.
Cuando por fin retiraron el barco...
...la reina Victoria hizo dos escritorios de sus vigas de madera.
¡Voilà! ¡Mellizos del Resuelto!
- ¿Dónde están esos escritorios? - El más cercano está en Londres.
¿Cuánto se tarda en llegar a Buckingham?
No sé, pregúntale a tu nuevo amigo.
POLICÍA
Le va a buscar un taxi.
- Qué lindo helicóptero. ¿Es suyo? - La verdad, sí.
Le voy a poner la multa a Ud.
Fantástico.
Mitch Wilkinson estudió historia en Virginia.
Se graduó en 1978. Tenía una compañía de seguridad con contratos en Irak...
...en la invasión, y también en el Congo en los años 90.
Los tipos son mercenarios y venden antigüedades ilegalmente.
¿Y por qué un vendedor de antigüedades...
...entrega un objeto raro de la Guerra Civil...
...algo que podría vender a un coleccionista por mucho dinero?
LISTO
CLON DEV1 =2...
...ENVIANDO SIN SERVICIO
RECIBIENDO
APARATO CLONADOR CLON TERMINADO
LONDRES, INGLATERRA
La oficina de la reina está aquí.
El pozo del ascensor te acerca...
...pero el único acceso directo es a través de Seguridad.
- Va a ser emocionante. - Tenemos que meterte ahí.
- Hola, papá. - Ben.
Patrick Gates está llamando a Ben.
Dame eso.
Anoche se metieron a la casa. Me atacaron.
Llama a la policía. Ya voy.
- ¿Qué pasó? - ¿De qué serviría?
No se llevaron nada. Y yo estoy bien.
Estamos en Londres. Vamos al palacio de Buckingham.
Tenemos una cita con el conservador.
- Hijo, sólo ten cuidado. Adiós. - Adiós.
Alguien más quiere el tesoro.
Por supuesto que alguien más lo quiere.
- Es el axioma de los tesoros. - Tenemos que ver ese escritorio.
Y tenemos que llegar a esa cita.
- Hola, Ben Gates. - Vaya a Seguridad. Lo dejarán entrar.
DESOCUPADO OCUPADO
Es la hora del té, señores.
¿La oficina del conservador? ¿Dónde era?
Siga las escaleras y la primera a la izquierda.
Muchas gracias.
- ¿Qué hace ella aquí? - ¿Qué haces aquí?
Tu papá me llamó. Dijo que tu pista estaba aquí.
- ¿De verdad vino? - Mira, Ben...
- Deshazte de ella. ... quiero ayudar.
Pues qué amable, pero es muy mal momento.
- ¿Es un mal momento? - Un mal momento.
Vine hasta Londres para ofrecerte mi ayuda...
- Recuerda el plan. ... y no la necesitas.
Estás armando un escándalo.
- No estoy armando un escándalo. - Queremos un escándalo.
¡Si eso es lo que quieres, hagámoslo de una vez!
- Qué sutil. - ¡Déjame adivinar! ¡Es un mal momento!
¡En un mal lugar! ¡Me equivoqué otra vez!
¡Acerca de nosotros, acerca de Thomas Gates...
...acerca de la silla Reina Anne!
¿Por qué supusiste que me iba a gustar?
¿Lo ven? Escúchenla todos. Esto es más interesante.
¡Ella cree que hasta cuando tengo razón, me equivoco! ¿Cierto?
El que conteste una pregunta rápido no significa que esté equivocado.
No, excepto si necesitamos contestarla juntos.
¡Eso hacen las parejas!
Discútanlo afuera.
Mira lo que hiciste. ¡Nos echaste encima a la policía!
Ud. llévese a la señora afuera. Yo me quedo aquí.
- Buenas tardes, señor. - Hola.
- ¿Estuvimos tomando? - Una copa.
¡Fui a la cantina por una cerveza! ¡Estuvo rica!
¿Me va a arrestar por eso?
¿Va a detener a un latoso porque le gusta el whisky?
- Ya basta. - Salchichas.
Col y patatas. Pastel de anguila.
¡Haggis!
¡Se acabó! Bájese del barandal.
Tengo un lindo montón de cocos Los tengo aquí, en una fila...
...Chiquitos, grandes Unos como tu cabeza...
...Eso fue brillante.
- ¿Qué tiene de malo tener razón? - Nada. Deberías probar algún día.
- ¿Yo nunca tengo razón? - Yo no dije eso.
¿Otra vez estoy equivocado?
- En eso acertaste. - Excelente. Genial.
Tu madre me lo advirtió.
- Entren aquí, por favor. - ¿Por qué no haces una lista...
...de lo que puedo decir o no...
...bien o mal...? - Quédense aquí, tortolitos.
- ¿De acuerdo? - ¡No! No, hombre.
- ¡No me dejes aquí! - Excelente. Caramba.
¿Qué pasa?
Perdón por meterte en esto, pero te luciste.
- Gracias. Tú también. - ¿Cuándo supiste que era...
- ... una farsa? - ¿Cuándo supiste que yo estaba...
- ... discutiendo en serio? - En medio:
"Siempre supongo que tengo razón". Riley, sácanos... que no entiendo.
Si supongo que tengo razón y la tengo, tengo razón, ¿no?
Cuando llegas a una conclusión sin preguntar...
...y resulta que tienes razón, es porque tuviste suerte.
Yo tengo mucha suerte.
¿Y entonces, qué hago yo?
Hacen una pareja maravillosa.
¿Quieres saber por qué vine?
Quizá haya una pista en el escritorio de la reina.
¿Ya entendiste?
No sé por qué te cuesta tanto trabajo incluir a otros en tus decisiones.
Aunque a veces sepas lo que te voy a responder...
...igual necesitas preguntarme.
Puerta No. 1, abriéndose.
Bueno. Déjame probar.
Abigail, ¿me harías el favor de acompañarme?
Sí. Gracias.
Ridículo. Te quedas aquí.
- Es muy peligroso. - Voy a ir.
- Puerta No. 2. - Puerta No. 2, ya.
- No vas a venir. - Llama a seguridad.
Cerca hay un ascensor de carga.
¿Qué haces? ¿Son para la reina?
La reina no está aquí. No hay bandera. Está en Windsor.
- ¿Qué haces? - Voy a ver el escritorio sin ti. Adiós.
- No. - No dejes que vaya.
Está bien. Métete. ¡Métete!
Detén esto.
SEGUNDO PISO
Devuélveme las flores, por favor.
- ¿Qué? - Te pusiste el perfume que te di.
¿Y?
Me parece que huele bonito.
- Son las flores, Ben. - No, no lo son.
Vamos.
Ahora a la izquierda.
- No hay salida. - Digo, a la derecha. A la derecha.
Las flores de los pétalos son estambres, señora.
Entra.
Ese es.
El escritorio del Resuelto.
Estamos buscando...
...escrituras, patrones en los grabados. Puede ser lo que sea.
Mira esto.
- "Malcolm Gilvary, 1880". - Un segundo.
Ahí está. Malcolm Gilvary. Él no hacía muebles.
Hacía cajas fuertes chinas.
¿Qué?
Creo que estos cajones funcionan como un candado de caja fuerte.
Cuatro cajones... ¿combinación de 4 números?
¿Qué tal un año?
La reina Victoria, nació en 1819.
Entonces ponemos uno...
Ocho.
Uno.
Nueve.
- ¿Tuvieron suerte? - Decía 1876 en la inscripción...
...de la estatua en París. Probemos con ese año.
Uno.
Ocho.
Siete.
Seis.
Nuevas reglas.
Estas marcas parecen incas o aztecas.
Nunca había visto símbolos como estos.
Esto parece de siglos antes de la Guerra Civil.
¿Qué significará?
Dudo que tenga que ver con el complot contra Lincoln.
Auxilio. Auxilio. Ben, sal de ahí.
- ¿Dónde están mis detenidos? - Hagamos un poco de ruido.
ALARMA CONTRA INCENDIOS
Sonó la alarma.
Dios salve a la reina.
Todas las unidades, acción cebra.
- ¿Qué está pasando? - No tengo idea.
Alguien o algo está causando esto.
- Oficiales, a sus puestos primarios. - Esto no tiene sentido.
Busca la terminal de origen y revisen las áreas 4 y 8.
OCUPADO
Por aquí, damas y caballeros. Muchas gracias. Sigan moviéndose.
Sigan moviéndose hasta pasar la fuente.
Ya los vi. Están en la puerta principal.
INCENDIO
¡Sparkle! ¡Vamos!
Tengo alergias.
- ¡Riley! - Gracias.
- Hasta luego. Gracias. Adiós. - ¡Perdón!
Gracias por esperarme. ¿Puedo ver la cosa?
Daniel, espera.
¿Qué es eso?
¿Fui a Buckingham y salí con un pedazo de madera?
Mira los símbolos. Jamás vi nada parecido.
Es un gran descubrimiento.
- Wilkinson. - Detenlos. ¡Corre! ¡Corre!
- ¡Él es el que busca el tesoro! - ¡Yo manejo!
Estamos en Inglaterra.
¡Una pistola! ¡Agáchense!
- ¡Estamos atrapados! - ¡Agárrense! ¡Bajen la cabeza!
¿Quiénes son ustedes?
¡Perdón!
- ¡Ben, se están acercando! - ¿Qué les pasa?
- ¡Dobla a la izquierda! - ¡Agárrense!
¡Da la vuelta!
¡Cuidado!
¿Están bien?
- ¡Apúrate! - Danny, quiero que los pares.
¡Cuidado!
¡Acelera!
¿Viste a dónde se fue?
- ¿Qué es eso? El teléfono de alguien. - Es él.
¿Lo tienes en automático?
Para antes de que alguien se lastime.
Dame lo que sacaste del palacio y no será necesario.
Dile eso a mi padre.
¡Imbécil!
¿Por qué se paran ahí?
- ¿A dónde va esa gente? - ¿Por qué huyen?
- ¡Ahí está! ¡Acelera! - ¡Muévanse!
¡Quítense!
- ¿Pasé encima de un pie? - ¡Cuidado con la gente!
¡Acelera! ¡Más rápido!
- ¡Ahí están! - Ya los vi.
- Todavía nos siguen. - ¿Este teléfono tiene cámara?
- No. No sirve. - Dame la madera.
Agárrense. Vamos a pasar un semáforo.
Métete a la base de datos policial y consigue una copia de esa foto.
- Está bien. - ¿No puedes?
Sí, pero no me gusta que supongas que puedo.
Gracias, Riley.
¡Agárrala!
¡Para! ¡Para!
- Ya lo tiene. - ¿Qué es?
No sé, pero es nuestro. Vámonos.
- ¡Abigail! - Hola, Patrick.
Me da gusto verlos juntos.
Pues no estamos juntos.
Esperaba sacar algunas cajas de la casa.
No puedo leer toda la cosa pero les puedo decir que...
...son marcas de indios americanos pre coloniales.
- Tienen 500 años fácil. - Fácil.
Puedo identificar un símbolo.
Miren esto. ¿Saben lo que es?
¿Algo de un calendario sagrado? No sé.
Es el símbolo de Cíbola.
Eso es Cíbola.
La Ciudad de Oro.
"En 1527, un barco español naufragó cerca de Florida.
Sólo hubo cuatro sobrevivientes.
Uno era un esclavo llamado Esteban que salvó al jefe moribundo de una tribu.
Como recompensa, lo llevaron a su ciudad sagrada...
...una ciudad hecha de oro macizo.
Luego, cuando Esteban trató de volver a encontrar la ciudad, no pudo.
Mas la leyenda creció y los exploradores que venían a América la buscaban.
Cuando la búsqueda de oro del Gral. Custer acabó con su muerte...
...en Little Big Horn, quedó claro que nadie la encontraría".
Ben, ¿te imaginas si los confederados hubieran hallado la Ciudad de Oro?
¡Dios mío!
Voy a hablar con ella.
- Tú me vas a acompañar. - ¡No!
- Nadie más lo puede traducir. - Hay varias personas más.
Hay más personas.
¿Tratándose de los indios americanos? Nadie sabe más.
- ¿Quién? - Mira, Ben, no puedo ir contigo.
- Ya pasaron 25 años. - 32.
¿Tanto así?
Hay una razón por la que no nos hemos hablado en 32 años.
- No tenemos nada en común. - ¿Yo?
Claro. Y seguro que ella está tan orgullosa de ti como yo.
- ¿Quién? - Su mamá.
UNIVERSIDAD DE MARYLAND
- Tranquilízate. Va a salir bien. - Claro. Debería verle el lado bueno.
Ya ha pasado mucho tiempo. Quizá no me reconozca.
¡La odio!
Este es el lugar.
Me voy a quitar de la línea de fuego.
- Hola, mamá. - ¡Benjamín!
¡Abigail! ¡Qué sorpresa! Hola, corazón.
Hola.
¿Ves? Una sílaba. Un cuchillo en el corazón.
- No. - Y ella sabe cómo.
Y sé rastrear mi cepillo de dientes.
Yo no dejé los cepillos de dientes en Marrakech.
Los guardé en el neceser, como me dijeron.
Sí, y también insististe en poner el equipaje en el taxi.
- Yo no insistí. Yo lo cargué. - ¡Sí, pero no el neceser!
El neceser no es equipaje, va dentro del equipaje.
- ¿Quién debía empacar el equipaje? - No pude meter el neceser en...
...el equipaje por el tapete que compraste.
Pensabas que tenía un secreto cosido.
- Qué estupidez. - Sí tenía un secreto.
- Seis maletas de piel artificial... - ¡Mamá!
Necesito que le eches un vistazo a esto.
- ¿De qué es esta foto? - Es fascinante.
- Puede ser olmeca. - Lo es.
Sí, definitivamente protozoque.
Teníamos la esperanza de que pudieras traducirlo.
Sí, por supuesto.
No se trata de otra cacería de tesoros, ¿verdad?
Mamá, esto es muy importante.
Está bien. ¿Qué tenemos aquí?
Este jeroglífico significa "pájaro". Y eso significa:
"Pájaro noble".
"Encuentra al pájaro noble, deja que te lleve de la mano...
...y te abra el paso al templo sagrado".
Crees que es un mapa para llegar a Cíbola, ¿no?
Eso es justo lo que es.
No, este símbolo no significa "Cíbola" sino "el centro del mundo".
A ti te gustaba esto. Se enamoró de mí en la cacería de un tesoro.
Eso no era amor. Eso era emoción, adrenalina y tequila.
Y quería pasar un curso.
Las cacerías de tesoros rindieron frutos, por si no lo sabes.
Tú no tuviste nada que ver. Fue Ben.
Ben encontró el tesoro. Tú no hiciste nada.
Patrick, Emily, por favor. ¿No podemos descifrar lo que está en la página?
Me temo que eso es todo.
Estos símbolos están incompletos. Tienen medio mapa del tesoro.
Lo lamento.
Aunque no me sorprende.
Al menos sabemos dónde está el resto del mapa.
¿Qué?
¿Por qué no me dijiste que sabías?
¡Porque reaccionas exageradamente!
- Perdóname. - Perdóname tú.
¿Y dónde está?
La estatua de París decía: "Estos mellizos se yerguen resueltos".
El mapa debe de estar dividido entre los dos escritorios del Resuelto.
El escritorio del Resuelto. ¿El escritorio del Resuelto?
¿El escritorio presidencial?
¿De cuál presidente?
- ¿Del nuestro? - Desafortunadamente, sí.
Pero eso significa...
...Espera, ¿tenemos...?
¿La Casa Blanca?
El Despacho Oval... para ser precisos.
¿Por qué habría de reaccionar exageradamente?
- Yo no me enrolé para esto. - ¿Podemos concentrarnos en el problema?
Gracias.
Es antiguo, precolombino.
- ¿Lo puedes traducir? - ¿Estás bromeando?
Esta es una lengua muerta, sumamente rara.
Sólo hay un manojo de gente que las estudia.
¿Dónde está esa gente?
En universidades, supongo. Pero no tienes todo.
¿De qué hablas?
Estos jeroglíficos... están cortados.
¿Hay más? ¿Cómo vamos a dar con él?
No necesitamos hacer nada. Gates va a dar con él.
LA CASA BLANCA
El escritorio está cerca de la pared sur del Despacho Oval.
Miren esto. Miren.
Una puertecilla enfrente del escritorio.
Roosevelt puso eso para que no vieran su silla de ruedas.
Pero miren esto.
CARRERA DE HUEVOS CASA BLANCA
Puede funcionar.
Abigail, es hora de hacer una cita con tu nuevo novio.
Tienes razón.
Ojalá estén desfrutando la Carrera de Huevos de Pascua.
Podrán pintarse las caras a las 2 de la tarde cerca de la fuente.
- ¿Es Connor vestido de conejo? - Gracias.
Nunca había venido a este evento. Qué lindo.
Sí, me encanta.
Yo lo conozco. Su tatarabuelo mató al presidente Lincoln.
No. Fue John Wilkes Booth.
Según Eisenschiml, Booth fue el títere...
...de una conspiración que incluía gente de Lincoln.
Eso es absurdo. El libro de Eisenschiml...
- ... está lleno de hoyos y falsedades. - ¿Ah, sí?
¿Por qué no estaba ahí el guardaespaldas de Lincoln?
Porque a Lincoln nunca lo acompañaban guardias...
...cuando iba al teatro, ¿me oyes? Y menos en Viernes Santo.
¿Por qué cerraron todos los puentes de salida...
...excepto uno, por el que Booth quería huir?
Vete ya, niño imposible. Vete ya.
¿Qué pasa con la educación en los EE. UU.?
Me alegro que hayas decidido venir...
...con Gates. - Connor.
Me topé con él.
¿No se lo vas a pedir?
- ¿A pedirme qué? - Nada.
- No, de verdad. ¿Qué? - No te quería molestar.
Lo que quiere decir es que no cree que puedas.
- ¿Que pueda qué? - Quiere ver el Despacho Oval.
- No, yo sé que es mucho pedir. - No, es...
- Puedo llevarte. - ¿En serio?
¿Ves?
¿Sí puedes?
Qué fabuloso, Connor. Siempre había querido ver el Despacho Oval.
Connor es genial.
Bueno, aquí estamos.
Muebles imperiales y molduras almenadas. Me encanta.
Es increíble, ¿no? Estar aquí.
- Sí. Increíble, ¿no? - ¿Puedes no...?
Perdón.
Ese es... el escritorio del Resuelto.
Quizá lo reconozcan por la famosa foto de JFK hijo...
...jugando mientras su padre trabajaba.
Maravilloso.
Pero... mucha gente no sabe...
...que este escritorio tiene un mellizo en el Palacio de Buckingham.
- ¿Qué te parece? - Imagínate.
Todos los presidentes desde Hayes...
...han usado ese escritorio, excepto Johnson y Nixon.
Y Ford, claro.
- No. - Sí.
¡Abigail! ¿Se te cayó un arete?
Ay, sí.
Connor, me los regaló mi abuela.
Supongo que hay que buscarlo. No vayan a encontrar un arete...
...que no sea de la primera dama.
Bien pensado...
...dado que no deberíamos estar aquí.
¿Por qué no vamos allá...
...y echamos un vistazo?
Yo voy a buscar acá.
- ¿Se habrá caído aquí? - Sí.
- O quizá acá. - Probablemente.
- Te sentaste en el sofá. - Ay. Los conejitos.
- ¡Lo encontraste! - Así es.
¡Muchísimas gracias!
Eres lo máximo.
Gracias.
- Estaba vacío. - Alguien se lo llevó.
Los hombres más brillantes del país se han sentado ahí.
- Mira esto. - Claro, uno encontró el mapa.
- Hay un símbolo estampado en la madera. - El sello presidencial.
No es el sello presidencial.
El águila tiene un pergamino en vez de una rama de olivo.
- No sé qué sea esto. - Y ahora, ¿qué hacemos?
¿No leyeron mi libro?
El águila agarrando el pergamino.
- ¿Sabes lo que significa? - Sí.
Pero no se lo puedo decir.
Se lo tengo que mostrar en mi libro.
EL TESORO DE LOS TEMPLARIOS
- ¿Ni siquiera lo abriste? - Me estaba mudando.
Capítulo 13.
¡El Libro Presidencial Secreto! ¡Sí existe!
- ¿El Libro Presidencial Secreto? - "El Libro Presidencial Secreto".
Es una colección de documentos para presidentes...
...escritos por presidentes para que los vean sólo presidentes.
Y no estoy hablando solamente de John F. Kennedy, amigos.
Los 18 minutos y medio faltantes de las cintas de Watergate.
¿Aterrizó el Apolo en la luna? ¿Aterrizó? ¿Aterrizó?
Y el golpe de gracia: El Área 51.
Por favor, Riley. Esa es una leyenda urbana.
¿Lo es, Abigail? ¿Lo es?
Es una verdadera...
- ¿Locura? - Sí.
Porque nosotros nos ganamos la vida haciendo locura y media.
- Tiene razón. - Supongo.
Es el mismo símbolo.
Se dio a conocer en 1966 por una ley que pasaron.
El águila y el pergamino...
...el símbolo secreto del Libro Presidencial.
Entonces, ¿lo que había en esa tabla...
...ahora está en el Libro Presidencial Secreto?
Si tú estuvieras tratando de convencerme...
...tendrías menos evidencia y yo ya te habría creído.
¿El águila con el pergamino?
Los que creen en conspiraciones dicen...
...que significa el Libro Presidencial Secreto.
Compraste el libro.
Tu amigo escribe sobre conspiraciones...
- ¿y crees que no lo sabemos? - Pero ¿es verdad?
¿El presidente tiene un libro secreto?
¿Te gustan los patos?
Hay un libro.
¿Por qué me lo dices aquí?
Porque ahí dentro soy un agente federal.
Acá te estoy hablando como amigo.
- ¿Dónde guardan el libro? - Sólo el presidente actual lo sabe.
El libro pasa de presidente a presidente...
...y cada uno lo esconde donde quiere.
Tú eres del FBI. ¿Me lo puedes conseguir?
Sólo lo verás si te eligen presidente.
Uno nunca sabe.
Sólo necesito unos minutos con él.
¿Unos minutos? ¿De verdad?
Aunque estuvieras casado con el presidente...
...no te daría unos minutos.
No rodeado de gente. ¿Qué si pudiera hablarle solo?
¿Cómo esperas hablarle solo?
Antes de la guerra, los estados eran entes separados.
La gente decía: "Los Estados Unidos son".
Después de la Guerra Civil, empezaron a decir: "Estados Unidos es".
Bajo Lincoln... nos volvimos una nación.
Y Lincoln lo pagó con su vida.
- Thomas Gates también. - Cierto.
Con su vida.
Entonces, ¿cómo hablaré con él a solas?
Lo voy a secuestrar.
Voy a secuestrar al presidente de los EE. UU.
- No es chistoso. - Yo soy tu padre.
¿Cómo esperas que responda? No puedes arruinar tu vida.
¿Se te zafó un tornillo?
Si lees mi libro verás que no puedes llegar a ese libro.
¿Cómo piensas secuestrarlo?
Estaba pensando en Mount Vernon.
- ¿Qué? - Cuenta conmigo.
SALA DE PRENSA DE LA CASA BLANCA
Tenemos que cambiar la fiesta del presidente.
Según un historiador, el Hotel Spencer...
...fue usado para juntas del Ku Klux Klan.
- ¿Alguien sabe si es cierto? - Señor, habla el Washington Gazette.
Quieren saber si al presidente le importan las minorías.
- No importa si es verdad. - Dame una lista de alternativas.
- Patty, ¿qué tienes? - Sí, ya sé que es muy breve aviso.
La tubería del hotel que habíamos reservado se reventó.
- Hay agua por todos lados. - Una fiesta de retiro para 200 personas.
- Gunston Hall. - Monticello ya está reservado.
Gunston Hall y Tudor Place también.
Parece que están el Hotel Denby y Mount Vernon.
- Me salvó la vida. - El Denby es excelente.
Olvídalo. Mount Vernon es lo único que nos queda.
Resérvalo antes de que alguien nos gane.
FELIZ CUMPLEAÑOS, SR. PRESIDENTE
Y es un gran honor para mí estar aquí...
...y agregar mi "Feliz cumpleaños, Sr. Presidente".
POLICÍA DE MARYLAND
¡Buenas noches, señor!
¿Sabe que está en una zona prohibida?
Sí, pero aquí están los peces, hijo.
Quizá, pero voy a necesitar que se vaya río arriba.
¿Sabe que según el artículo 1, sección 25...
...de la constitución estatal puedo pescar en aguas públicas?
¿Sabe que yo tengo derecho a detenerlo las próximas 48 horas sin causa?
Me regresaré al lugar del que vine a toda velocidad.
Un día me pondré esto para una fiesta a la que esté invitado.
...20:00 horas, inspección. Puesto 11.
Todo despejado. Perímetro seguro.
¿No vio a una morena guapa paseando por aquí?
- Fui a traerle una copa y se fue. - No, señor.
¡Hoy nadie me hace caso!
Buenas noches, Su Excelencia. Hola.
Primer Ministro, qué gusto tenerlo en los EE.UU.
Y corre la voz que los límites de donativos no valen en el cumpleaños.
Feliz cumpleaños, señor.
- Gates. ¿El tesoro de los templarios? - Cierto, Ben Gates.
- No lo entretendremos. - Muchas gracias. Un placer.
No sabe lo emocionante que ha sido que me hayan invitado, señor.
Seguro el Servicio Secreto está muy alerta.
¿Señor?
Dado tu linaje recién descubierto.
- Ah, eso. - Continúa.
Disculpe, señor, pero yo sé que admira mucho...
...a George Washington, y quería mostrarle esto.
Mire eso.
Es un mapa de Mount Vernon dibujado por el mismo George Washington.
Eso es precisamente lo que es.
Estudié historia de la arquitectura en Yale.
No lo sabía.
Le pertenecía a mi tío abuelo.
Se lo dio la nieta de una esclava...
- Feliz cumpleaños. - Frank, qué gusto. Muchas gracias.
...Charlotte, que vivió aquí y trabajó aquí, en Mount Vernon.
Y estamos parados precisamente aquí.
Esta línea es un túnel subterráneo que nunca encontraron.
Me pregunto... si todavía sigue ahí.
- Sólo hay una manera de averiguarlo. - Quizá deberíamos echar un vistazo.
¿Nos permiten hacer eso?
Digo, a usted, claro. Ud. es el presidente.
¿Puedo ir con usted?
- Uds. están en todos lados. - Sí, señor.
- Dale a mi amigo tu linterna, ¿quieres? - Gracias.
Según este mapa, debería estar...
...Son una... dos. Acá dentro.
Sí, debe de estar acá dentro.
- ¿Puedo? - Claro que sí.
Yo sé que estás haciendo tu trabajo...
...pero no tengo enemigos acá abajo.
En el sótano. En este cuartito.
Esperaré aquí.
Aquí.
- Ese es el escudo de Washington. - Sólo que es un poco diferente.
- ¿En qué? - El ángulo de las hachas está mal.
Para corresponder a las del mapa deberían formar una "V" perfecta.
Bueno, ¿qué más?
La cabeza de flecha... está de lado.
¡Estamos bien! ¡No se preocupen!
Mira eso.
Vamos.
¿Señor presidente?
¡Violación en la Zona 9! Hay...
- ¡Informa a Fairfax, canal 1 SecTac! - ¡Cierren todas las salidas!
- Gates, ¿qué haces? - Disculpe, señor presidente.
Necesito hacerle una pregunta que sólo puede contestar...
- ... estando solos. - ¡Dos entrando!
¡Quiero un mazo, quiero una barra, quiero un taladro, ahora!
Tom, alerta al vicepresidente.
En algún momento entre 1880...
...cuando trajeron el escritorio del Resuelto...
...y ahora, un presidente encontró un compartimiento en el escritorio.
Dentro estaba oculta una tabla con escritura de indios.
Un mapa para llegar a Cíbola, la legendaria Ciudad de Oro.
¿Todo esto fue para preguntarme sobre un mapa?
Ese mapa puede probar la inocencia de Thomas Gates.
Yo sé que esa tabla ya no está en el escritorio del Resuelto.
¿Estuviste en mi escritorio?
Creo que la ubicación de la tabla está escondida...
...en el Libro Presidencial, señor.
El que sólo conocen los presidentes...
...que contiene todos los secretos nacionales.
Eso es lo más ridículo que he escuchado.
Vi el sello en el escritorio, señor. Yo sé que el mapa existe.
Y no me vas a decir cómo salir...
- ... si no te doy lo que quieres. - La salida es por ahí...
...y se la mostraré.
No negocias muy bien, ¿verdad?
No, señor.
¡Señor presidente!
¿Dónde están mis mazos?
No te entiendo, Gates.
Haces todo esto, te arriesgas a ir a la cárcel...
...para limpiar el nombre de un ancestro.
La salida está bajando las escaleras.
Soy lo que soy debido a mis ancestros, señor.
Thomas Gates dio la última medida de su devoción...
...por su país para parar al KGC.
Cuando alguien muere por su país yo creo que debe ser honrado.
¿"Última medida de su devoción"?
Lincoln es mi presidente favorito, no se ofenda.
No me ofendo. También es mi favorito.
Yo sé que el libro existe y mi pregunta es:
"¿Accederá a que yo lo vea?".
Aun si algo semejante existiera...
...¿por qué crees que te lo daría así nada más?
Porque probablemente nos lleve...
...al descubrimiento del tesoro indígena más grande de la historia.
Un enorme pedazo de cultura perdida.
Le puede devolver la historia a sus descendientes.
Y porque Ud. es el presidente de los Estados Unidos, señor.
Ya sea por su carácter o porque juró defender la Constitución...
...o por la carga que le impone la historia...
...creo que Ud. es un hombre honorable, señor.
La gente ya no cree en esas cosas.
Quiere creer en ellas.
La carretera más cercana está allá. Ud. entenderá si nos separamos.
- Gates. - ¿Señor?
La siguiente conversación nunca sucedió.
El libro existe.
- ¿Dónde está? - ¿Dónde guardamos los libros?
En la Biblioteca del Congreso.
X- Y, 2-3-4-7-8-6.
Gracias, señor.
Y también necesitas saber: 3-7-9-4.
Entendido.
- Y, Gates... - ¿Señor?
...200 personas saben que me retuviste. No puedo decirles por qué.
Si no encuentras lo que buscas...
...te acusarán de secuestrarme.
- Sabes lo que eso significa. - Sí, señor. Ya lo creo, señor.
- Quiero que me hagas un favor. - Será un honor, señor.
Página 47. Sólo mira eso.
Veme en la Biblioteca del Congreso en 20 minutos.
Sadusky.
¿El presidente... qué?
Gates.
X- Y, 2-3-4-7-8-6.
Nos falta poco.
BIBLIOTECA DEL CONGRESO
- ¿Por dónde empezamos? - X-Y es el código de clasificación.
Son las Colecciones Especiales, libros muy especiales.
- ¿Dónde están? - Por acá. Nos tendremos que colar.
NIVEL 7...
...Esto va a ser interesante.
Allá vamos. X-A... X-M...
...Mira. ¿Tienes un código?
...3-7-9-4.
¿Qué número dijo el presidente?
...2-3-4-7-8-6.
...2-3-6-7...
...X- Y, 2-3-7-8... aquí.
...2-3-4-7-9-1...
- ... 2,3,4,7,9... - 76-78...
...No está.
Quizá alguien lo sacó.
- ¿Por qué nos mandó si no hay libro? - Querría que nos arrestaran.
Toma.
- ¿Qué es eso? - Un candado de 6 números.
La ubicación es la combinación.
Yo tenía razón.
Felicidades, Sr. Poole.
El águila y el pergamino.
¡El Área 51!
- ¡El asesinato de Kennedy! - No hay tiempo.
Sí, es cierto.
Aquí. Espera.
"Abril de 1865. La reina Victoria manda a Pike dos cartas cifradas.
La primera es recibida. Contiene información respecto...
...a un tesoro del Nuevo Mundo. La Ciudad de Oro".
Espera. ¿La reina le quería ayudar a los confederados?
- Los EE.UU. divididos serían débiles. - Y necesitaba algodón del Sur.
"En la segunda había un mensaje en código Playfair...
...sugiriendo contactar a Laboulaye, quien esconderá pistas".
Esa es la clave que había en la página, que Thomas quemó.
- La que tenemos. - Exacto. "1880.
Llega escritorio del Resuelto a Washington como regalo a Hayes".
Mira eso.
La tabla que faltaba en la Casa Blanca.
Aquí está la última anotación del Pres. Coolidge.
"1924. Encontré una tabla en un compartimiento secreto del escritorio.
Tabla fotografiada y luego destruida.
Borglum comisionado para destruir hitos...
...en Black Hills".
Borglum. ¿El monte Rushmore?
Borglum labró el monte Rushmore para borrar los puntos de referencia...
...y proteger la Ciudad de Oro.
El monte Rushmore fue una pantalla.
¿Qué es eso?
Son mis impuestos subvencionando mi arresto.
No, vienen por mí. Váyanse al auto.
- ¡No, Ben! - Yo los alcanzo.
¡Por aquí!
¿Gates secuestra al presidente, lo suelta...
...y va a la Biblioteca del Congreso?
- ¿Por qué? - Quizá quería sacar un libro.
TELEOBJETIVO
¡Por acá!
ZONA EXCLUSIVA PARA VISITAS DOCENTES
- ¿Papá? - Ben.
Sal de ahí. Tuve que mover el auto.
El FBI y el Servicio Secreto están ahí.
Cálmate. Mandé una foto de la tabla a tu celular.
- ¿Puedes hacer eso? - Sí puedo.
¿La recibiste?
- La recibí. - Mira.
- Llévaselo a mamá, a que lo traduzca. - ¿Por qué yo?
¿Dijo que su mamá podía traducir eso?
Averigüen quién es.
- ¿Cómo encontraremos a Ben? - No sé.
- ¿Quiénes son Uds.? - Trabajamos aquí.
- ¡Identificaciones! - Estamos evacuando.
No sé qué pasa ahí dentro.
Estaba leyendo...
- ... un buen libro... - ... y nos sacaron...
- Adelante. - Gracias.
- Gracias por su ayuda. - ¡Buena suerte!
Que tenga buenas noches.
Bradley. Ve a los sectores norte y este...
Enciende el motor.
Ponlo en marcha.
¿Qué pasa? No hay nadie, arranque.
Vamos a ir a la cárcel.
Investiga...
¡Métete! ¡Agárrate!
Dos personas, un Mercedes...
- ¡Ya entró! ¡Arranca! - ¡Espera!
Nos podemos escapar.
¡Cierren la barricada! ¡Ciérrenla!
¡Que no pase nadie!
- ¡Maneja! - Está bien.
¡Yo creo que no!
¡Eso no salió como lo planeamos!
- ¿Cómo nos encontraron tan rápido? - Yo sé cómo.
- ¡El presidente es un chismoso! - Sadusky. Él estaba ahí.
Él sabe más del libro de lo que yo creía.
¿Qué le pareció al presidente el secuestro?
No le molestó mucho.
- Dra. Appleton. - La oficina está cerrada. Disculpe.
Perdón por venir tan tarde.
Yo soy Mitch Wilkinson.
Quiero enseñarle algo. Sólo es cosa de un minuto.
- Es un cazador de tesoros. - No, señora.
Sólo quiero dejar mi huella en la historia.
¿Me puede ayudar?
No, no conozco este lenguaje. Lo siento, no le puedo ayudar.
Disculpe.
Entiendo.
Su ex esposo viene en camino. Quiere la traducción.
No le diga la verdad. Deshágase de él. Su vida depende de ello.
¿Emily?
Sé que no tienes ganas de verme...
...y yo tampoco me siento a gusto, pero necesitamos que traduzcas algo.
- Ben necesita tu ayuda. - Sí, claro.
Si es para Ben, claro. ¿Qué es?
Está en el celular. No sé bien cómo...
- Dámelo. - ... sacarlo.
FOTOS
Sabemos que lleva al monte Rushmore.
Sí. "Islas... islas de piedra en un mar de pasto".
Así llamaban los lakotas a las montañas Black Hills de Dakota del Sur.
Cierto.
"Descubre dónde toca la luna a la tierra y suelta al colibrí".
¿Eso es todo?
¿Nunca pensaste...? No puedo creer que diga esto.
¿Nunca pensaste que yo hacía lo que hacía para impresionarte?
Lo hacías porque querías y yo habría hecho lo mismo...
...pero uno tenía que madurar y criar a Ben.
Y no ibas a ser tú.
¿Nunca pensaste que yo hice sacrificios que tú nunca hiciste?
Claro que no.
Así que vete.
Maldito tequila.
No se sienta mal. Hizo lo que debía.
Patrick creyó todo lo que le dijo.
Además, su hijo jamás hubiera encontrado el tesoro.
No conoce a Benjamín.
Quizá no. Pero, por otra parte, yo tengo esto.
¿Una carta de la reina Victoria al general confederado Albert Pike?
Parece que la estimada reina prefería a los confederados.
Esto ha pasado de mano en mano en mi familia 140 años.
Contiene un dato vital. La pista final, digamos.
Claro que este dato no vale un centavo sin su traducción de las tablas.
Qué irónico, ¿no?
Todo esto empezó con la quema de páginas y ahora acaba...
...con la quema de esto, la pista final.
Convirtiéndome en la única persona...
...que puede encontrar Cíbola.
Agarre su abrigo.
Su traducción de la segunda mitad dice...
- ... que busquemos una isla de piedra. - Benjamín ya la hubiera encontrado.
No me parece.
¿Cómo se llega a...?
Hola, Mitch.
Mamá.
- ¡Espérame! - ¡No, eres demasiado lento!
Sabía que ibas a entender mi mensaje.
"El colibrí" me ayudó. Suéltala, Mitch.
Nosotros tenemos las armas y tú me estás dando órdenes a mí.
Yo secuestré al presidente. El FBI viene en camino para arrestarme...
...y les encantará conocerte.
Nos arrestarán a los dos...
...y ese camino no lleva a la Ciudad de Oro, ¿verdad?
Este hombre tiene una carta...
...enviada por Victoria al Gral. Pike.
- ¿Cómo lo sabes? - Lo leí en un libro.
Me temo que la quemó.
He hecho todo hasta ahora. ¿Por qué parar ahora?
Dime lo que sabes, encuentro la Ciudad de Oro...
...pruebo la inocencia de Thomas Gates y te quedas con el oro.
- ¿Qué? - Voy a ir contigo.
Pero si alguien va a recibir el mérito...
...voy a ser yo.
Pero tus socios se quedan aquí, con sus armas.
¿Por qué voy a acceder a eso?
Porque necesitas ese tesoro. Créeme, lo sé.
Bueno. Vamos a hacerlo a tu manera.
Pero créeme... no necesito las armas.
- ¿A qué presidente? ¿Al nuestro? - No quise decirte.
Todavía no veo nada que parezca un ave noble.
Bueno, Mitch. Dime.
¿Qué decía la carta? ¿Cual es la clave de la carta de la reina?
"La entrada sólo será revelada bajo una lluvia sin nubes".
Resuelve eso.
Entonces... ¿regresamos cuando esté lloviendo?
"Sin nubes". Puede significar el sol.
Necesitas un día soleado... y lluvia.
Necesitamos agua.
Agua.
El agua oscurece las rocas. Usen el agua.
¿Eh? ¿Agua?
- ¿Qué tengo en la mano? ¿Estás ciego? - Muy bien, muy bien.
Qué ridículo. ¿Vamos a echarle agua a todo?
Aquí está.
¡Aquí está! ¡Lo encontré! ¡Aquí! ¡Lo encontré! ¡Aquí!
¡Miren esto!
Es un águila.
- Mira eso. Ahí está. - Es un águila.
- "El pájaro noble... ". - "Te abrirá el paso".
- Y ahora, ¿qué? - Nos damos las manos...
...y de una manera noble, pasamos sobre el pájaro.
- Quizá indique una dirección... - Y entonces de algún modo, esa ave...
...se elevará de la roca y graznará.
Pueden quedarse aquí adivinando o les puedo dar la siguiente pista.
"Entrega tu mano al corazón del guerrero".
Y el águila es un símbolo del guerrero.
Ben, no. ¡Espera! ¡No!
Puede ser una trampa horrible. ¡Dile!
Es una trampa horrible.
Sería una lástima llegar tan lejos y ni siquiera tratar, ¿no?
Yo lo hago, Ben.
Está bien.
Entrega tu mano.
Perdón. No pude resistir.
Parece... un picaporte.
¡Miren eso!
Bueno, vamos.
¡Ben, mira esto!
¡Qué hermoso!
¿Qué es eso?
Parece un contrapeso para que no se cierre la puerta.
- ¿Qué es ese sonido? - Es fascinante.
¡Perdón!
- ¿Estás bien? - No.
Levántate.
Está atrancada.
- ¡Patrick! ¿Qué hiciste? - Es como un cerrojo. Yo no hice nada.
Ya sólo hay una salida.
Para adelante.
Nunca había visto tantas reliquias.
Tan hermosamente conservadas.
Vamos a tener que quitar unas rocas.
- Hay un túnel acá atrás. - Miren esto.
Es un hombrecito de oro.
Miren, tiene un torso pequeño. Miren eso. Parece...
¡Échense para atrás! ¡Atrás! ¡Todos! ¡Al otro lado!
¡Échense para atrás!
¡Riley, muévete para adelante!
¡No, échense para atrás!
- ¿Qué quieres que haga? - ¡Detente!
Tenemos que equilibrar nuestro peso para emparejar esto.
- Los encontraremos. - ¿Qué hacemos?
Ya se me ocurrirá algo. Te diré qué vamos a hacer.
- Yo te lo diré. - ¡No, yo te lo diré!
¡No, yo te lo diré! Está ese corredor.
Ve allá y jala esas piedras. Eso tiene que llevar a algún lado.
Eso es... una buena idea.
No hay nada. Sólo un gran hoyo negro.
¡Ben, mira! ¡Hay una escalera!
- Digo, lo que queda de una escalera. - Échame la linterna.
Riley. Muévete lentamente a esa esquina. ¡No, espera!
Mientras yo me muevo a esta esquina.
Un paso a la vez. Bien.
Si elevamos esta esquina, la puedo alcanzar.
- ¡Alto! ¡Luz roja! - ¡Así no nos ayudas!
Yo también puedo subir ahí.
Detente.
Son tres contra uno.
No voy a ser el último, así que voy a ir primero.
¡Mira!
Decide.
Vamos a hacerlo a tu modo.
Los demás, a la de tres, nos movemos juntos.
Un paso a la vez.
Uno, dos, tres.
- ¿Están listos? - Vamos.
¡Mitch! ¿Qué ves?
¿Hay una salida?
¿Qué hay allá arriba?
- ¿Estás bien? - Prométeme que no le va a pasar nada.
De acuerdo.
Vamos.
¡Mitch! ¡Vamos!
- Estuve haciendo cálculos y... - Ya lo sé.
Tenemos que dejar una persona atrás.
Prométanme que volverán por mí.
Yo también puedo hacer cálculos.
- Tú sigues. - Yo iré al final.
Nos las ingeniaremos, Riley. Te necesitamos arriba. Por favor, Riley.
Estoy bromeando. Váyanse.
- ¡Uno! ¡Dos! ¡Tres! - ¡Corre!
- ¿Qué estás haciendo? - Nada.
¡No alcanzo!
¡Muévete! ¡Ve ya!
- ¿Listo? - ¡Ya!
¡Riley! ¡Aguanta!
¡Mitch! ¡El ídolo! ¡Encontramos un ídolo de oro!
¡Podemos echarlo para contrabalancear tu peso!
¡Échalo!
¡Ahí va!
¡Apúrate, Ben!
¡Acá! ¡Dame la mano!
Gracias, Riley.
¿Por qué no me vio una chica?
- ¿Estás bien? - Estás a salvo.
Entonces, adelante.
¿Qué es esto?
Alumbra ahí.
¿Qué estás haciendo?
¡No veo nada! ¿Esta es?
¡Es petróleo!
¡Aquí se acaba! ¡No hay salida!
¡Tenemos que regresar!
No, Patrick, esto es una locura.
¡Voy a poder!
¡Ya te agarré!
¡No podemos ir hacia adelante!
¡No es hacia adelante, es hacia abajo!
¡El agua tiene que ir a algún lado o esto se llenaría!
¡Ayúdenme a darle vuelta!
El agua está bajando.
Es... Eh.
¡La encontramos!
- ¡Thomas tenía razón! - ¡No! ¡Tú tenías razón!
Perdón por manchar el nombre de tu tatarabuelo.
Era la única manera de meterte en la cacería.
Era una oportunidad para que los Wilkinson dejaran su huella...
...para encontrar la Ciudad de Oro, para ser recordados.
¿Qué te pasó? Tu padre estaba preocupadísimo.
Ella se puso frenética.
Papá, cuando pasaste, ¿viste...?
Déjame. Cuando venías, ¿viste algún ramal para salir?
Está todo bloqueado. Ni siquiera podemos volver a la piedra redonda.
¿A dónde va tu madre?
Corazón. Mira esto.
Con esto descifraremos la lengua olmeca.
Vamos a poder comprender mejor la historia precolombina.
- ¿Estás contenta? - Sí.
¡Ben! ¡Mira esto!
Ahí es donde te degüellan y te sacan el corazón.
- ¿Qué fue eso? - ¡Escuchen!
Traté de encontrar la salida. ¡Los portales están bloqueados!
¡Toda esta agua sale por algún lado! ¡Encontraremos por donde!
¡Ben! ¡Hay una corriente!
¡Síguela! ¡Debe de haber un drenaje central!
¡Está debajo de nosotros, aquí mismo!
¡Apúrense!
¡Vamos! ¡Métanse ahí!
¡El agua está subiendo rápido!
¡Hay que abrir esa puerta para no ahogarnos!
¡Ben, tiene declive! ¡Es un túnel de drenaje!
¡Pero se llena de agua al abrir la puerta!
¡Hay que ponerle algo para mantenerla abierta!
¡Si está abierta, el túnel seguirá inundado!
¡Hay que llegar al otro lado y cerrar la puerta!
¡Patrick, Emily, vayan!
¡Mitch, necesitamos estar del otro lado!
¡Nadie se va sin mi permiso!
Esa puerta no se quedará abierta sola.
Los dos sabemos lo que tiene que pasar.
Uno mantiene la puerta abierta y se queda atrás.
Yo voto por Mitch.
Esto no es una democracia.
¡Detente! ¡Yo me quedo! ¡Yo me quedo! ¡Mira! ¡Mira!
¿Ves? ¡Aquí estoy! ¡Me voy a quedar!
Les diré a todos lo que va a pasar.
Tú y yo vamos a abrir esa puerta. Si alguien se va antes que yo...
...cierro la puerta y volvemos a empezar.
Si me hacen una jugarreta, los voy a lastimar.
Te doy mi palabra que no. Nada más suéltala.
¡Ben, no nos vamos a ir sin ti!
Haz que mis padres se vayan. Haz que mis padres se vayan.
¡Vámonos!
¡Vámonos, por favor! ¡Nos quiere salvar!
¡Por favor, vamos!
¡Empuja, Ben!
¡La corriente está muy fuerte!
- ¡Estoy listo! - ¡Es toda tuya!
¡Mamá!
¡Agárrate!
¡Contén la respiración!
¡Tenemos que sacar a Ben!
¡Si me atoro en la puerta, se queda abierta!
¡Los dos cuartos se llenan y nos ahogamos todos!
- ¡Abre la puerta! ¡Te voy a sacar! - ¡La corriente está demasiado fuerte!
¡Si abro la puerta, te va a llevar!
¡Yo te puedo sacar!
¡Yo encontré la Ciudad de Oro! ¡Yo la encontré!
¿Y nadie se va a enterar?
¡Podemos encontrar una solución!
¡Podemos salir todos! ¡No es un acertijo!
¡Se acabaron los acertijos, Ben! ¡O todos nos morimos o sólo yo!
- ¡Diles que la encontré! - ¡No te rindas!
Gracias.
- No nos hemos presentado. Soy Riley. - Hola.
¡Señor! Le llaman.
Sadusky.
- Tengo mi prueba. - ¡Ben!
Estábamos hablando de ti. ¿Estás listo para entregarte?
Todavía no. Encontramos la Ciudad de Oro.
No importa. Cometiste un delito federal.
Basta. ¡Basta!
- ¿Señor presidente? - Craig, danos un minuto.
Señor, este es el hombre que lo secuestró.
Recuerdo que estábamos explorando un túnel escondido.
La puerta se cerró por accidente y él me salvó la vida.
Sí, señor.
- Gates. - Señor.
Quiero que conste que después de siglos de exploración, en este día...
...has honrado a tu país y a tu familia.
Le prestaron un gran servicio al país. Gracias.
- Gracias. - Craig.
Quería que vieras los titulares de mañana.
¿De mañana?
PRUEBAN QUE THOMAS GATES FUE UN HÉROE DE LA GUERRA CIVIL
Gracias, señor.
Todos Uds., junto con Emily y Patrick Gates...
...se llevarán el mérito.
Y Mitch Wilkinson, señor.
- ¿De verdad? - Así es, señor.
Tengo curiosidad acerca del favor que te pedí.
¿Algún reporte sobre la página 47?
Creo que le puedo ayudar, señor.
- Entonces es cierto. - Es asombroso, señor.
¿Qué hay en la página 47? ¿Se refiere al "Libro"?
¿Cual libro?
Por favor, tenga mucho cuidado con eso. ¿Es agua destilada?
- Sí, señora. - ¿Y ya catalogó todo?
- No, señora. - ¿No?
¿Disculpe, señor? ¿Está catalogando esto?
Debería haber visto cuando escogimos el primer sofá.
Disculpa.
Oye, tú eres el tipo ese, el cazador de tesoros, ¿no?
No, la persona a la que te refieres está por allá.
No. Eres tú. Riley Poole. Te reconozco de tu libro.
- ¿Me lo autografías? - Está bien.
Gracias.
Entonces, las mesas de té...
...Sí, te las voy a mandar con los tipos de la mudanza.
Iba a decir que te las quedaras.
Y quizá podrías...
...regresar a la casa y vivir conmigo.
- No. Dijiste "entonces". - ¿Entonces...?
"Entonces" significa que estás enojada.
A veces. Y otras veces, no.
Es como un acertijo.
Y tú eres bueno para los acertijos. Seguro que lo resolverás.
¿Entonces...?
SR. RILEY POOLE
LA CASA BLANCA ESCRITORIO DEL PRESIDENTE
LIBRE DE IMPUESTOS
Adoro este auto.
Subtítulos sincronizados por: -"el león enjaulado"-